Britanya İmparatorluğu ve Fransa Cumhuriyeti davalarında birleşti...
Asla teslim olmayacağız.
Birleşik Devletler halkı, bu, dünya tarihinde çok önemli bir saat.
Müttefik Seferi Kuvvetleri'nin askerleri, denizcileri ve havacıları
Büyük Haçlı Seferi'ne başlamak üzeresiniz.
Alman savaş makinesinin sonunu getireceksiniz.
Avrupa'daki halkların üzerindeki Nazi zorbalığını bertaraf edeceksiniz.
OVERLORD OPERASYONU
Savaştaki yeteneklerinize güvenim tam. Dünyanın gözleri üzerinizde.
Hitler şimdiden öldü bile.
Paris'ten Berlin'e kısa bir tren seyahati, oraya varacağım ve bu bebekle birlikte...
Bom!
Hepimiz eve gideceğiz.
101. HAVA İNDİRME TÜMENİ
SAVAŞA SON VERMEYE GELDİ 6 HAZİRAN 1944
Ne çok gemi var!
Ben burada, yukarıda olmayı tercih ederdim.
Alman bombacıları onları böyle bir arada sıkışmış görecek.
Yirmisini birden yok edecek.
Uçağı düşürmek daha zor.
Hey, Rosenfeld!
Uçaklarda gemilerden daha çok asker ölür. Bu gerçek.
Tibbet'ı dinleme Rosenfeld. Saçmalıyor.
Hey Grunauer!
Almanca "saçmalıyor" nasıl deniyordu?
Buna bayılıyorum.
Selam.
Morton Chase.
Fotoğrafçıyım.
Çavuş'un senin buradan önce İtalya'da olduğunu söylediğini duydum.
Harika bir kare. Pencereden bakarken birkaç fotoğrafını çeksem sorun olur mu?
Benim için sorun olmayacak şey, yerine dönüp oturman olur Morton Chase.
Hemen arkadaş mı ediniyorsun güzel çocuk?
Şu çocuğu tanıyor musun?
B Bölüğü'nde onbaşı.
Son dakika ataması.
Bir yüzbaşıyı yumrukladığı için bizim bölüğe geldiğini duydum.
Yüzbaşıyı yumruklayıp bizimle mi geliyor? Biz ne hata yaptık?
Boyce. Sakız var mı?
Bu da ne böyle? Bu ne, şans için mi?
Karaya vardığımızda ondan fazlasına ihtiyacın olacak.
Zincirimi bana verir misin lütfen?
O Almanlar gerçek mühimmat kullanırken acemi birliğine hiç benzemeyecek.
Boyce, sen acemi kampından bile güç bela canlı çıktın.
Dünyadaki hiçbir nazarlık seni askere dönüştürmeyecek.
Bitirdin mi? Zincirimi bana verecek misin?
-Seninle dalga geçiyorum. -Sağ ol.
Atlama sahamız neresi Nez?
Fransa, Cielblanc köyü, Çavuş.
Hedefimiz ne Grunauer?
Şehir merkezi yakınında, kilisenin üstündeki telsiz karıştırıcı kule Çavuş!
Naziler telsiz karıştırıcıyı neden kilisenin üstüne koymuşlar Er Boyce?
Çünkü onlar...
İnanılır gibi değil Boyce.
Kilisenin üstüne koymuşlar çünkü Naziler aşağılık herifler.
Ve aşağılık herifler bu dünyada iyi olan her şeyi
yok etmek için ne gerekiyorsa yaparlar!
Bu yüzden biz de onlar kadar aşağılık olmak zorundayız. Anlaşıldı mı?
Evet Çavuş!
Fransa kıyısına doğru, bu dünyadaki iyi ve saf olan her şey adına
savaşarak ilerleyen
120.000'den fazla Müttefik askeri olacak.
O adamların hava desteğine ihtiyacı olacak!
Biz o kuleyi saat 6.00'ya kadar yıkmazsak
o destek, Almanların savunmasını aşamayacak.
O yüzden ne yapmanız gerekiyor?
Kahrolası işimizi Çavuş!
Doğru.
Kahrolası işinizi.
Onbaşı Ford, aramıza patlayıcı uzmanı olarak katıldı. O olduğu için şanslısınız.
Onun emirlerine de dudaklarımdan çıkan güzel sesi duymuş gibi itaat edeceksiniz.
Atlamamıza 90 dakika var.
-Kuri! -Kuri!
Yaklaşıyor olmalıyız.
Umarım hiçbir şey ters gitmez.
Atlama noktamızı kaçırıp Alman mangasının ortasına düşersek...
Hiçbir şey ters gitmeyecek.
Çünkü Naziler Rosenfeld adlı birine ne yaparlar biliyoruz.
Hiçbir şey ters gitmeyecek.
Sadece ufak bir Alman selamı hanımlar.
Yerlerinize oturun ve sakin olun. Işık yanınca atlayacağız.
Eğlenceli, değil mi hanımlar?
Uçaksavar ateşi çok fazla! Birkaç kilometre güneye atlayacağız.
Anlaşıldı.
Size güzel vakit geçirteceğimi söylememiş miydim hanımlar?
Öleceğiz!
Çavuş, sen...
-Murphy! -Doktor!
Sakin olun! Biz bu yüzden buradayız. İşimiz bu.
Grunauer, otur!
Kahrolası, otur!
Onu kurtarabilirim!
O öldü! Otur! Herkes otursun!
Olamaz!
Kırmızı seviye! Ayağa kalkın.
Kancaları takın.
Hizalanın!
Yeşili bekleyin.
Kahretsin.
-Yerde görüşürüz. -Arkanda olacağım.
Jacob!
-Arkanda olacağım. -Tamam.
Manuel konuşlanma!
Tibbet, atla!
Rosenfeld!
Atla!
Kahretsin.
Jacob?
Çavuş.
Siz Almanların arasında sigarası olan var mı?
Dalga geçiyor olmalısınız. Hiçbirinizde yok mu?
Ama bu çok kötü...
-Kapa çeneni. Bitti. -Ölmesine izin verdin.
Daha yere inmeden ölmüştü. O bunu biliyordu.
-Neden söz ediyorsun? Biz... -Hiçbir şey yapamazdık.
On kişiydiler ve senin o tüfeği nasıl tuttuğunu gördüm.
Görev, Çavuş değildi.
Saat 6.00'ya kadar o kuleyi indirmeliyiz. Gidelim.
Bir kilometre daha kuzeye gidersek
Cielblanc'taki radar noktasına ulaşacağız.
Tabii diğerleri de başardıysa.
-Kimseyi gördün mü? -Hayır, sadece seni.
Ve Çavuş Rensin'i.
Boyce, cesetler için endişe edip durursan sen de onlardan biri olacaksın.
Onbaşı, o uçakta arkadaşlarım vardı.
Evet.
Arkadaşlar ölür.
Onbaşı.
Şimşek.
Gök gürültüsü.
Fransa'ya hoş geldiniz.
Merhaba çocuklar!
Özür dilerim.
Sadece üçümüz olacağız diye korkmuştum.
Çok korktu.
Bu Annie Oakley taklidini bir dakika daha dinleseydim intihar edecektim.
Tibbet, patlayıcıların nasıl gidiyor?
İyi.
Lütfen bana yanında Boyce'dan fazlası olduğunu söyle.
Kahretsin. Üzgünüm.
Hey, fotoğraf makinen var.
-Fotoğraf makineni getirmişsin. -Evet.
Atlayıştan sağlam mı çıktı? Çok iyiymiş.
-Teşekkürler. -Manzara çekimleri mi yapıyorsun?
Bence daha çok aksiyon çekmemi istiyorlar. Belki cepheden bazı görüntüler olabilir.
Ona bakabilir miyim? Onu kullanabilirim.
Dikkatli ol. Çok hassas...
Boynuna spot lambası takmak gibi oluyor.
Üzgünüm dostum.
Rosenfeld'den bir haber var mı?
Grunauer'ı bir buçuk kilometre kadar doğuda gördüm. Almanlar onu vurdu.
Kahretsin. Buluşma noktasında toplanacak kimse kalmayacak.
İyi düşünmeye devam et Tibbet.
Kahrolası Fransa.
Eminim tekrar İtalya'da olmayı istiyorsundur, değil mi Onbaşı?
Aramıza nasıl düştün?
Bilmiyorum Tibbet.
Neden bu kadar çok konuşuyorsun?
Bazı soruların iyi cevapları olmaz.
Bunu kitabıma koyacağım Onbaşı Ford.
Kitabına mı?
Evet. Konuşlandığımızdan beri yazıyorum.
Sürekli karaladığın şey o mu?
Dawson, senin gibi bir taşralının bırak kitap yazmayı
cümle kuracak kadar harf bildiğini bile düşünmezdim.
Annem kilise için yemek kitapları yazar. Ben de burada denemeyi düşündüm.
Sıradan insanların bilmediği her şeyi.
Acemi birliğinden buraya kadar olanları.
Heyecan verici. Eminim bir milyon kopya satarsın.
Ben bir tane alırım.
Sağ ol dostum.
Chase, ikimiz bir ekip olup belki bazı fotoğraflarını kullanırız diye düşündüm.
Böylece sen de kârdan pay alırsın...
Boyce!
Boyce... Boyce... Bir çizgi üzerinde bana doğru yürü!
Boyce!
Dawson nerede?
-Dawson nerede? -Dawson falan yok.
Bana doğru sanki ip üstündeymişsin gibi bir çizgide yürü.
Süngünü tak
ve benim çizgimin üstünden geç.
Hadi. Gitmemiz gerek!
Chase, onun izlerini takip et.
Çabuk, devam edin.
Hey, ayağa kalk. Silahını o tarafa doğru tut.
Buraya gelip beni almak isteyen var mı?
Tüfeğini kullan. Hafif vuruşlar. Mayını patlatacak kadar sert olmasın.
Tam olarak ne kadarı fazla olur?
Anlarsın.
Çabuk olun. Ağaç hattına ulaşmalıyız.
Oradaydı
ve birden yok oldu.
Ama sen hâlâ buradasın.
O yüzden kafanı topla. Yapmamız gereken bir iş var.
Bu da ne böyle?
Köpek olabilir mi?
Berbat kokuyor.
-Üstündeki ne? -Göz yuvarına benziyor.
Bu normal değil.
-Kapat şu ışığı. -Affedersin.
Kahretsin, ne olduğu hiç önemli...
Önemli değil.
O bir köpek değil.
-Sanki çakala benziyor. -Çakal mı?
Evet, bilirsin ya, şeytanın köpekleri.
Cehennem devriyesi.
Ruhunu bedenden koparır ve doğruca şeytana götürür.
Bu saçmalıkları nereden buluyorsun?
-Ne demek istiyorsun? -Bu şeyler aklına nereden geliyor?
İncil'den.
İncil demek. Kaç tane toynaklı çakal gördün?
Benim demek istediğim de bu. Bu sıradan bir çakal değil.
-Onbaşı, ne yapacağız? -Burada olduğumuzu kimseye söylememeli.
Yakalayın onu.
Sakin ol.
Güvendesin.
Bir şey yok.
Bitti.
Boyce, resmi tercüman. Peki.
Bizim kız bir leşçil.
Cielblanc? Köyün orası mı?
Cielblanc?
Almanlar? Alman çok mu?
Al.
Boyce, ona yolu göstermesini söyle.
Sen bizi
götürebilir misin?
Çanta.
Bu mu?
Al.
Kahrolası Naziler.
Şurası benim evim. Ama sizi görmemeliler.
Onbaşı? Burası.
Orada ne bulacağız?
Yalnız mı yaşıyorsun?
Erkek kardeşimle. 8 yaşında. Ve teyzemizle.
Sadece teyzesi ve erkek kardeşi.
Tamam. Doğru mu söylüyor göreceğiz.
Boyce, sen burada kal.
Kaçarsa onu vur.
Gidelim.
Sen ve ben burada bekleyeceğiz.
O bakacak. Hepsi bu.
Hayır. Hayır.
Kim var orada?
Kim var orada dedim.
Saklan.
Bayan Lesner...
Benim, Chloe.
Dışarıda olmaman gerek.
Yüzbaşı'ya söyleyeceğim.
-Hayır. Ben eve gidiyorum. -Seni kiliseye götürecek!
Ben eve gidiyorum.
Hayır, dur!
-Bu kız sokağa çıkma yasağını deldi! -Ben eve gidiyorum!
Her şey yolunda.
Kız bizi ispiyonladı mı?
Hayır. Almanları bizim sevdiğimizden daha çok sevdiğini sanmıyorum.
Çünkü onlar domuz.
Sizin de öyle olmadığınızdan emin olmalıydım.
Bu taraftan.
Tanrım, bu çok güzel.
Evet. Biz var Eyfel Kulesi'ne falan gitmek.
Bu da ne?
Teyzem. Hasta.
-Sessiz ol. -Ben mi?
Şu çocuğa söyle, öyle ürkütücü şeyler yapmasın.
Teyzen sorun olacak mı?
Hayır.
O çok hasta.
Merhaba.
Dışarıda çok fazla Alman dolaşıyor.
İki MG 42 gördüm.
Şu duvar da çok iyi güçlendirilmiş.
Herkes ekipmanlarını bıraksın.
Tüm patlayıcılar ve zamanlayıcılar bu masaya. Sayı almam lazım.
Hanımefendi.
-O yerleşkenin içine girdiniz mi? -Hayır.
Kamyonlar girip çıkıyor ama biz yaklaşırsak vuruluruz.
Devriyelerinin zamanlamasına bakıp bir boşluk ayarlamalıyız.
Ve o duvarın ardında bizi bekleyen bir atış mangası olmadığını mı umalım?
Patlayıcıları o kuleye yerleştirecek zamana ihtiyacımız var.
Tibbet, seni iyi bir pozisyona yerleştirebilirsek
beni ve Chase'i tırmanırken görürlerse o MG 42'leri ateş altına alabilir misin?
Bekle, ne?
Size biraz zaman kazandırabilirim
ama ateşe başladığımda her kapıdan çıkacaklar. O kadarına karşı koyamam.
Peki, ya ben...
O kuleye tırmanacak en iyi kişi olduğuma emin değilim.
Belki ben gidebilirim.
-Onlara ne yapıyorlar? -Birçoklarına yaptıklarını.
Benim anneme ve babama yaptıklarını.
-Olamaz! -Ulu Tanrım.
Burada kalamazsınız.
Bütün gece devriye gezip evleri denetleyip istediklerini yapıyorlar.
Sadece o kule 4 saatten kısa süre içinde yıkılıncaya dek burada kalmalıyız.
Merak etme tatlım.
Tanrım!
Bu velede zil falan takmalıyız.
Hey, dışarıda çok fazla asker var ve biz sadece 4 kişiyiz.
O yüzden
belki de beklemeliyiz. Bizimkilerden başkaları gelecek mi bakarız.
Nihayet akıllıca bir laf ettin.
Sağ ol.
Onbaşı, bir kule için intihar etmek hiç mantıklı değil.
Ama Çavuş'u hepimiz duyduk.
Biz kuleyi indirmediğimiz sürece uçaklar kıyıya hava desteği sağlayamaz.
-Şu söylediklerine bak! -Değil mi?
Birden gerçek bir asker gibi konuştun Boyce.
Peki, o Almanları öldürmek için ne yapmaya hazırsın?
Ne yapmam gerekiyorsa.
Ne yapman gerekiyorsa. Peki, o tam olarak ne? Biraz daha açıkla.
-Ne demek istiyorsun Tibbet? -Demek istediğim senin bir fareyi bile
öldüremeyeceğin, öldürebilir misin?
Onbaşı, bunu dinlemelisiniz.
Bir fare vardı. Üsteki kışlalara giriyordu.
Her yere pisliyordu. Bu yüzden Çavuş, birinin onu öldürmesini emretti.
Bizim Boyce da fareyi botuyla yakaladı ve arazide serbest bıraktı.
Ama fare ertesi gece geri geldi ve Çavuş'un yastığına pisledi.
Çavuş da bu yüzden bizi bütün sabah bayırda koşturdu.
Sen bu iş için uygun değilsin Boyce.
Öyle olsaydın bile her birimize 10 Alman düşüyor.
Tibbet, yeter!
Git ve toplanma noktasına bizden başka ulaşan var mı bak. Chase'i de yanına al.
Chase git. Saat 3.00'ten önce burada olun.
Ne?
Sadece cızırtılar geliyor. Ne dediğini anlamıyorum.
Oynamak ister misin diye sordu.
Bütün Amerikalıların beyzbol oynadığını sanıyor.
Evet, ama ben oynamam.
Ona, bilardo ıstakası ve beş papel bulursa onunla oynayacağımızı söyle.
Chase, çabuk ol!
Hanımefendi?
Teşekkürler.
Aşağı inip gözcülük etmeni istiyorum.
Tamam ama Tibbet ve Chase'in muhtemelen biraz...
Boyce, git.
Teyzemin hasta olduğunu söylemiştim.
Ona ne oldu?
Bilmiyorum.
Almanlara sor.
Onu kiliseden geri getirdiğimden beri hiç konuşmadı.
Yaranı temizlemeliyim.
Gidelim!
Fare hikayesini beğendim.
İngilizcen iyi.
Londra'da üniversiteye gittim.
Veteriner olmak için.
Sonra savaş çıktı
ve her şey değişti.
Bu Paul.
Ben de Chloe.
Ben Ed.
Bana evimi hatırlatıyor.
Fransızcan kulağa farklı geliyor.
Büyükannem öğretmişti. Haiti'liydi.
Ama Birleşik Devletler'e taşınmıştı. Louisiana'daydı.
Louisiana'yı bilmiyorum.
Sıcaktır.
Sıcak.
Ve
orada savaş yok mu?
Böylesi yok.
Daha önce Almanların
annenle babanı öldürdüğünü mü söylemiştin?
Önce babamı.
Birkaç hafta sonra annemiz için geldiler.
Alman doktor
zemindeki katranın bir tür gücü olduğuna inanıyor.
Onun kendi bilimi olduğunu söylüyor.
Ama sadece bizi öldürmek için bir bahane.
İyi akşamlar Bayan Laurent.
İçeri girebilir miyim?
Berbat bir gece daha...
Gönüllüler arıyoruz.
Yazık...
Hayat böyle işte.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Çok tuhaf...
Bu akşam tavşan yok mu?
Bir şey pişirmedin mi?
Meşguldüm.
-Ne yapıyordun? -Teyzeme yardım ediyordum.
Peki.
Bizim için zamanın var mı?
Bu akşam olmaz...
Lütfen...
Bunu hep yaşamak zorunda mıyız?
Sana anlaşmamızı hatırlatmama gerek var mı?
Özür dilerim, iyi hissetmiyorum.
Bu akşam bunun için vaktim yok Chloe.
Bu akşam vaktim yok.
-Paul nerede? -Uyuyor.
Tavan arasında mı uyuyor?
Burada kal Chloe.
Sadece topu olan bir çocuk var.
Demek uyuyamıyor, yanılıyor muyum?
Belki doktor ona bu konuda yardım edebilir.
Teyzene ettiği gibi.
Onu oraya götürelim mi?
Ya da ben kalayım mı?
Kal.
Çok memnun oldum.
Teşekkür ederim.
Evet patron.
Gidelim.
Ayağa kalk pislik.
Biri sadakatsiz davranmış.
İyi misin?
Şimdilik iyi.
Ama hiçbiriniz çok uzun süre iyi olmayacaksınız.
Bizi merak etme Franz.
Şu anda bizim şansımız senden çok daha yüksek.
Bu çok hoş.
Patronun bunu sana idam kotanı doldurduğun için mi verdi?
Çuval gibi bir şeye ihtiyacım var.
Boyce, bütün görevi tehlikeye attın.
-Onbaşı, onu öylece bırakamazdık... -Kapa çeneni.
Git, Tibbet'la Chase'i getir.
O kuleye hemen saldırmalıyız.
Kahretsin!
Bana yardım edin lütfen.
Olamaz!
Jacob?
Sessiz ol.
Buradan hemen çıkmamız gerek.
Hayır, bekle.
Üzgünüm. Beni dinle! Onu çıkarmalıyım, tamam mı?
Canını yakabilir. Özür dilerim.
Hadi.
Şimdi ne yapacağız?
Evet, al.
Al. Bizi koru.
Acele et.
Hadi.
Çok uzun sürdü.
On papele iddiasına girerim ki Boyce yakayı ele vermiştir.
Senin oynayacak bir köpeğin falan yok mu?
Hadi Chase. Bu kadar fotoğraf yeter.
Yok mu?
-Onu sana göndermiştim. -Yani Boyce'un gelmemesi benim suçum mu?
Köprüde bekle dedin. Ben de bekledim. Jughead'i hayatta tutmuş olmam bir mucize.
Hey! Yardım edin!
-Ne oldu ona? -Onu kilisenin içinde buldum.
Almanlar yere indiğim anda beni yakaladı.
Her yerime bir şeyler takılmış bir halde uyandım.
Kilisenin içinde mi? İçine nasıl girdin?
Cesetlerin üstünde.
Yavaş ol.
Beni dinle. Orada üzerlerinde deneyler yapıyorlar.
Köylülerin üzerinde deneyler yapıyorlar! Teyzesine yaptıkları gibi.
İnsanları alev makineleriyle yakıyorlar ama cesetler hâlâ hareket ediyor...
Koza gibi şeylerin içine topraktan katran pompalıyorlar.
Nefes al. Kule yerleşkesini görebildin mi?
Bedeni yok ama hâlâ konuşuyordu. Sonra Rosenfeld'i gördüm.
Boyce!
Kule yerleşkesini görebildin mi?
Kulenin üssü
yerin altında.
Ama aşağıda çok daha fazlası var.
Bak.
O ne öyle?
Bu şey de ne?
Ne o, Almanca mı? Ben Almanca anlamıyorum. Sen Almanca anlıyor musun?
Ben Almanca bilmiyorum.
Ben sadece Führer'in bir subayıyım.
Doktorun yaptığı hiçbir şeyi bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır.
Ama buradaki erin sana inandığını
hiç sanmıyorum.
Adamlarının ve doktorun o insanları yaktığını gördüm.
Savaş bu, öyle değil mi?
İnsanlar, birçok talihsiz şekilde ölüyor.
Eminim senin onbaşın da
birçok kişiyi öldürmüştür.
Evet. Bana bak.
Dikkatini dağıtma.
Sürem kısıtlı Franz, o yüzden bana bilmem gerekenleri söylemezsen
buradaki er bu odayı seninle boyayacak.
O kilisenin içine aldığınız insanlarla ne yapıyorsunuz?
Onlara bir amaç verildi.
Zavallı hayatlarında ilk kez bir değerleri var...
Senin teyzen gibi, bu köyün kanı ve cesetleri
hayal bile edemeyeceğiniz yöntemlere katkıda bulunacak.
Götürün onu!
Çıkarın onu buradan.
Bunun için üzgünüm.
Şimdi
bizim buna ihtiyacımız yok çünkü bizimle hiçbir ilgisi yok.
Canın cehenneme.
Kaldırın onu.
-Şimdi ne yapıyoruz? -Onu yukarı asın.
-Ne? -Onu yukarı asın.
Onbaşı, onu neden yukarı asmamız gerekiyor?
Konuşmayacak, biliyoruz. Devam etmeliyiz demiştin. Bir görevimiz var, değil mi?
Değil mi?
Öğrenmek istediğim şeyi biliyorsun.
O yerleşkenizin duvarları ardında ne var? Adamlar, silahlar, her şey.
Canın cehenneme.
Hey, Franz...
Bunu ben kazanacağım.
Konuşacaksın. Konuşacaksın.
Ford!
-Ne? -Ne yapıyoruz biz?
Sence bu pislik daha iyisini mi hak ediyor?
Biz onun gibi değiliz!
Onları yenmek istiyorsan
onlar gibi pis oynarsın.
Şimdi geri çekil.
O duvarın arkasında kaç adamınız var?
O yerleşkenin içinde kaç asker var?
Defol git buradan.
Artık kendimi tanıyamıyorum.
Üç ay önce
ön bahçemde çim biçiyordum.
Postacı elinde ordudan bir mektupla geldi.
Şimdi ise buradayım.
Ve sonumun nerede olacağını bilmiyorum.
Eğer ona inanabilirsek
duvarın içinde en az 40 adam var.
40 mı? Bu kesinlikle çok fazla.
-Değil mi? Çok fazla. -Görünmeden girmeyi zorlaştıracaktır.
Kuleye patlatıcıları yerleştirmemiz için Tibbet onları yeterince oyalamalı.
Hâlâ o plana devam ediyorsun, öyle mi?
Tek planımız o.
Kuleye içeriden erişim olabilir.
Oradayken bir tür operasyon odası gördüm.
Kiliseye savaşarak girip savaşarak mı çıkacağız? Hayır.
Dışarıda kalmak daha iyi.
Kıyıya varmalarına 60 dakika kaldı.
Kullanabileceğimiz bir aracın var mı? Geri getirmeyeceğiz.
Babam garaja bir araba saklamıştı.
Chase, git Alman'ı yolculuğa hazırla.
Kalabalığı çekmek için onu kullanacağız.
Bana şu garajı göster.
Hadi. Gitme vakti.
Hey. Dostum.
Uyan.
Biraz yardıma ihtiyacım...
Hayır! Kes şunu! Bırak! Hayır!
İmdat!
Chase!
Chase, Chase, Chase.
Uyuyordu.
Kahretsin.
Kes sesini. Bu senin suçun değil.
-Üstüne basınç uygula. -Evet, basınç uygula.
Kötü mü? Kötü mü?
Sadece bana bak. İyisin.
O nasıl?
Ağzını aç. İşte böyle.
Ed? Ölmeme izin verme, olur mu?
Ölmeyeceksin. Sen iyisin.
Lütfen basınç uygula. Hadi Chase. İyi olacak evlat.
İyi hissetmiyorum.
Kalkma, kalkma.
Chase, sakin ol, sakin ol.
İyisin.
Sen iyisin Chase. Bizimle kal.
Bana bak Chase, bana bak.
Fotoğraf makinem nerede?
İşte burada.
Fotoğraf makinen.
Chase.
Şunun şişko Alman suratına bir kurşun sıkacağım!
-Hayır, ona hâlâ ihtiyacımız var. -Sana başka bir tane getiririm!
Ne yapıyorsun?
Boyce, o öldü.
Rosenfeld, o patlayıcıları masadan al. Gitmemiz gerek.
Bizi şimdiye kadar duymadılarsa da demin duydular.
Kımılda!
Devam et. Çabuk!
Boyce, patlayıcılar, şimdi.
Hadi. O kule hâlâ ayakta olduğu sürece hava desteği sahili koruyamaz.
Neye gülüyorsun dostum?
Ulu Tanrım.
Serumun ne olduğunu sormuştun Onbaşı.
Susadım.
Nasıl... Nasıl hissediyorsun?
Çok iyi hissediyorum.
Acımıyor bile.
Sanırım göründüğü kadar kötü değil.
Bu çok tuhaf.
Onu da listeye ekle.
-Chase? -Evet.
Ayağa kalkabilir misin?
Evet.
Hey. Sakin ol.
Burası sıcak mı?
Bana sıcak geliyor.
Chase.
-Belki oturmalısın. -Başım ağrıyor.
Bu da ne?
Ed?
-Chase? -Aman Tanrım.
Başım ağrıyor.
Yavaş ol Chase.
-Chase, otur. -Olamaz Chase!
-Onun sorunu ne? -Bilmiyorum.
Onu vuracağım.
Onbaşı, hayır, lütfen. Onbaşı sakin ol, lütfen. Chase.
Hey dostum.
Hey Chase?
Bana ne yaptın Ed?
-Sen ne yaptın? -Chase, dur!
Ne oldu böyle?
Bin Yıllık Reich'ın
bin yıllık askerlere ihtiyacı var.
Dalga geçiyor olmalısın.
Boyce.
Boyce! Hey. Bitti. Bitti!
Bitti! O değildi. O Chase değildi.
Beni duyuyor musun? Chase değildi.
Olamaz.
Biri bana burada ne olduğunu anlatmak ister mi?
Kahretsin!
Hayır!
Yere yat!
Paul! Paul!
Kahretsin!
Paul!
Kahretsin!
Gitmeliyiz. O kuleyi hemen yıkıyoruz.
Boyce, senle ben tırmanıyoruz. Tibbet ve Rosenfeld bizi koruyacak.
-Çocuğa ne olacak? -Hadi, gitmeliyiz!
Onu bizim yüzümüzden yakaladılar. Bekle, bekle.
Ya laboratuvarlar? Aşağıda yaptıkları pislikler?
Onun önemi yok! Onlar bizim görevimiz değil.
Biz kuleyi yıkacağız, askerler gelip yer altında ne varsa onunla ilgilenecek.
O zamana kadar kardeşi ölmüş olur.
-İşinin ne olduğunu unutuyor musun Er? -Olay artık onu aştı!
Seni o kahrolası kuleye sürükleyerek mi çıkarmalıyım?
Evet. Çünkü ben çocuğu orada bırakmıyorum.
Sana bir emir verdim!
Hayır.
Hayır. Hayır!
Bunu yapmak zorundayız!
Bunu yapmak zorunda olduğumuzu biliyorsun Onbaşı.
Bizi içeri sokabilirim.
Yapabilirim. Bizi içeri sokabilirim!
Kuleyi aşağıdan patlatabiliriz. Laboratuvarlarını imha edebiliriz!
Ödül olarak da çocuğu alabiliriz. Bir taşla iki kuş.
Eğer bunu yaparsak
buradan çıkma şansımız neredeyse sıfıra düşer.
Eğer başarırsak o geri dönüş yolu çok daha tatlı olacak.
Bizi doğruca oraya götürebilirim.
Tamam.
Giderken bana anlat.
Hayır, yapma.
Serum hâlâ dengesiz.
Daha çok test edilmesi gerek. Hayır!
Daha önce hiç canlı birinde denemedik!
Wafner, hayır!
Kilisenin doğusunda eski bir drenaj var. Tünelin girişi o yamacın altında.
Ve burada da kilise var. O girişi koruyabildiğinden emin ol.
Burası sana yemimiz ve o iki MG 42 için iyi bir açı verecek.
Ateş etmelerini önle.
Başıboş Almanları benden uzak tutacak biri olsa iyi olurdu.
Boyce seni içeri sokarken ben de onu korurum.
Tamam.
101. Bölük'ün tamamı üzerlerindeymiş gibi hissetmeliler.
-Olabildiğince çoğunu dışarı çekmeliyiz. -Ne kadarını kandırırsak o kadar iyi.
-O işi ben halledeceğim. -Dikkatli ol.
Bir noktada sadece iki kişi olduğunu anlayacaklar.
Aşağıda muhimmatı yerleştireceğimiz kadar zaman kazan yeter.
Sonra çocuğu kurtaracağız.
-Bence bunu yapabiliriz. -Evet.
İyi şanslar.
-Dikkatli ol. -Sen de Ed.
Hey.
Dawson'ın kitabında süper bir bölüm olurdu, değil mi?
Kız benim.
Teyzenin işini bitirin!
Lütfen...
Ben sadece kardeşimi arıyordum.
-Tekrar dolduruyorum! -Acele et Rosenfeld, sana ihtiyacım var!
Kahretsin!
Hadi pislik herif!
Kapı! Kapıya ateş et!
Seslere bakılırsa paket görevini tamamladı gibi.
Umarım o ikisi geri kalanını da halledebilir.
Ateşi kesme.
Bu iki kişilik bir silah pislik!
Olamaz! Kahretsin!
Gidelim!
Çabuk!
Şimdi nereye?
-Sanırım kule odası bu tarafta. -Paul ne olacak?
Buraya patlayıcıları yerleştirip sonra da kardeşini bulacağız.
Onu bulacağız. Merak etme.
Hayır. Onun için zamanım yok.
Chloe. Chloe!
Asla beklemeyecekti.
Kardeşim.
Nerede o?
Nerede?
Biz nereden bilelim?
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun?
Boyce, git ve o gördüğün laboratuvarlarla başla.
Gemiler 20 dakika içinde kıyıda olacak.
Zamanlayıcıları 18 dakikaya ayarlıyorum. Ondan sonra aşağıda kalan kurtulamaz.
Git.
Paul?
-Paul içeride demişti. -Paul orada değil. Hadi!
Hadi. Hadi!
-Tibbet. -Olamaz.
Çabuk! Çabuk ol! Hadi!
Jacob'ı tuttukları yer burasıydı.
Yavaş, yavaş, yavaş.
-Paul? -Chloe!
Gidelim. Gidelim! Acele et, kaldır onu.
Hadi gidelim.
-Acele et, onu dışarı çıkar. -Hayır.
Bu işi bitirmeliyim. Bu işi bitirmeliyim!
Size yetişirim.
Dikkatli ol.
Git.
Buraya bak, hadi.
Buradan geçmen gerek.
Bu taraftan, bu taraftan!
Merak etme.
Tamam. Çok basit.
Git Paul, git!
Selam Onbaşı.
Seni tekrar görmeyi
çok arzu etmiştim
Onbaşı.
Bugün olduğum kişi olmama
yardım ettiğin için
teşekkür etmek istedim.
Onbaşı, bu sefer
ben kazanacağım.
Kahretsin.
Koru beni!
Yere yat!
Yerde kal! Sen ne yapıyorsun evlat?
Hey, sen iyisin. İyisin, tamam mı?
Sen kendini ne sanıyorsun, Stan Musial falan mı?
Tamam, bana bak.
Bana tutun.
Rosenfeld, git!
Kahretsin.
Rosenfeld!
Birinin buna bir tasma takması gerek.
Hadi dostum.
Çocuk iyi mi?
Artık etrafta koşturmaca yok, tamam mı?
Chloe... Ed'i ya da Ford'u gördün mü?
Korkarım bende sizin ipinizden yok.
Ama...
Nerede kalmıştık?
Evet.
O duvarların ardında ne var?
Ben varım.
Lanet herif.
Biliyorsun
Onbaşı,
yüzyıllardır Fransızların ayaklarının altında duran
katrandaki gücün
onların cesetleriyle arıtılması gerekiyordu.
Ama onlar bunu yapacak vizyona sahip değildiler.
Ben bir tanrıyım
Onbaşı.
Almanya'nın yenilmez bir ordusu olacak.
Bu Reich, Hitler'in Bin Yıllık İmparatorluğu
dünyaya hakim olacak.
Tatlı Chloe'den hoşlandın mı?
Ona veda ettiğini söyleyeceğim.
Sonsuzluk kanının
damarlarında dolaşması nasıl bir duygu?
O kadar da güzel değil.
Boyce.
Ford.
Tamam.
Seni kaldıralım. Hadi.
-Acele etmeliyiz. -Ben iyiyim.
-İyi misin? -İyiyim.
Ne yapıyorsun? Ford!
Hayır Ford, kapıyı aç! Beni dinle. Hey.
Bana bak.
Ford.
Kapıyı aç.
Kapıyı aç, seni iyileştirebiliriz.
Kuledeki zamanlayıcıyı ayarlayamadım.
-Gidip senin yıkman gerek. -Yıkacağım, tamam.
Sen sadece kapıyı aç.
Ford, bana bak. Lütfen kapıyı aç.
Kapıyı aç!
Hiçbir zaman geri dönemeyecektim.
Ve bu pislik
bizim tarafımıza da bulaşmamalı.
Benimle birlikte buraya gömülmeli.
İşi bitirmelisin Boyce.
Ve bu kahrolası yeri havaya uçurmalısın.
Git!
Ford, kapıyı aç.
Ford, lütfen! Hâlâ zaman var! Ford!
Kapıyı aç!
Ford! Ford, hadi.
Kule, Er Boyce.
Sanırım bununla işim bitti.
Teşekkürler.
General Eisenhower'ın komutasındaki
Müttefik Deniz Kuvvetleri
güçlü hava kuvvetlerinin desteğiyle
Müttefik ordularını bu sabah Fransa'nın kuzey kıyısında
karaya indirmeye başladı.
Bu mesaj tekrar edilecektir.
Bu, dünya tarihinde çok önemli bir an.
Bu, Hitler'in Avrupası'nın istilası.
İkinci cephe harekatının başlangıç saati.
General Dwight Eisenhower'ın adamları çıkarma şatlarından ayrılıp
kıyıdan ilerleyerek Nazi Avrupası'nın istihkâmına giriyorlar.
Evet Boyce!
Savaş uçaklarının devasa bulutu altında, Müttefik savaş gemilerinden gelen
mermilerin uğultusu içinde düşmana saldırmak üzere denizden uzaklaşıyorlar.
İlk gelen haberlerde söylenmiyor
ama bu hücumun, büyük oranda Amerika'nın askerlerinin elinde olduğu düşünülüyor.
Saldırıyı İngiliz askerleriyle omuz omuza başlattılar...
Ford?
Kuleyi, yerin üstünden yıkmaya yetecek kadar patlayıcın vardı.
Ama sen patlayıcıları yerleştirmek için aşağı gittin.
Evet efendim.
Neden böyle bir şey yaptın Er?
Onbaşı Ford, en iyisinin bu olduğunu düşündü.
Düşman askerlerinin sayısı nedeniyle
onları dışarıda yeterince uzun süre tutamayacağımızı düşündü efendim.
Onbaşınız çok iyi bir karar vermiş.
Keşke burada olsaydı da bunu kendisine söyleyebilseydim.
Bence de efendim.
Git ve biraz soluklan. Seni C Bölüğü'ne alacağız.
Rahat, Er.
Er?
Aşağıdayken başka bir şey gördün mü?
Bir tür Alman laboratuvarından
söz ediyorlar.
Yani aşağıda o molozları kazmamıza değecek bir şey olsa
bize söylerdin, değil mi?
Sadece kulenin kontrol odası.
Ama ondan da geriye bir şey kalmadı efendim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Aferin asker. Sana da mangana da.
Teşekkür ederim efendim.
Joker yok. Kibrit çöpleri beş sayı. Düğmeler on sayı.
Hazır mısın? Bahisleri yatırın. Sen de dahil evlat.
İki attı, ben de görüyorum...
Sonunda kendine bir arkadaş bulmuşsun.
Çocuk beni gıcık ediyor.
Sana iki.
-Daha iyi görünüyorsun. -Sağ ol.
Şimdi birini savaşı kurtarmaya yardım ettiğime ikna etmeliyim.
Savaşı kurtarmak mı? Ben makineli tüfekle ıskaladığın birkaç Alman gördüm.
Dalga mı geçiyorsun? Hayatını kurtardım.
Öyle mi oldu? Onu hatırlamıyorum.
Sen hatırlıyor musun?
Hayır mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
-Emirlerini aldın mı? -Evet, bizi C Bölüğü'ne veriyorlar.
Tanrım, onca şeyden sonra mı? Bizi eve gönderirler diye düşünmüştüm.
Bitirmemiz gereken bir iş var. Tibbet'ı Hitler'e götürmeliyiz.
Sonra da bom!
Hepimiz eve gideceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş Erolan